Veľké nemecké mestá opäť zažili trochu divoké novoročné oslavy. Prerástli do nepokojov a násilností, najmä v Berlíne. Desiatky mladých mužov zaútočili pyrotechnikou a kameňmi na hasičov, policajtov a záchranárov a postavili niekoľko barikád. Jeden z páchateľov zaútočil priamo na sanitku. V Berlíne bolo zranených 41 policajtov a 15 zdravotníkov. Jeden policajt utrpel vážne popáleniny.

Polícia v Berlíne zatkla 145 ľudí. Trvalo však celé tri dni, kým niekto konečne nahlas povedal to, čo bolo zrejmé z mnohých videí a príspevkov na sociálnych sieťach. Prelomenie mlčania o pôvode páchateľov však neprišlo z Berlína. K násilným incidentom došlo aj v iných nemeckých mestách. V Severnom Porýní-Vestfálsku bolo zranených 42 policajtov a zatknutých 250 osôb.

Herbert Reul (CDU), minister vnútra Severného Porýnia-Vestfálska, bol prvým politikom, ktorý priznal, že novoročné násilie je problémom migrácie: „Výtržníci sú jednoznačne skupiny mladých mužov, väčšinou migrantského pôvodu.“ Na videozáznamoch bolo vidieť, ako páchatelia verbálne vyjadrovali svoj odpor k Nemecku a pohŕdanie nemeckou spoločnosťou.

Nielen na Silvestra

V Hamburgu bolo zatknutých 20 ľudí. Hamburský senátor za vnútro Andy Grote (SPD) v televízii NDR priznal, že išlo o mladých mužov z problémových štvrtí, ktorí boli polícii čiastočne známi. Svoju úlohu zohráva aj otázka migračného zázemia.

Zároveň to nie je len silvestrovský problém, keď sa „večierok“ pokazí. Podľa Groteho ide o celoročný problém; zvýšil sa potenciál agresivity, odlúčenia od štátu a odhodlania k násiliu.

Spolkový štatistický úrad definuje osoby s migračným pôvodom ako osoby žijúce v Nemecku, ktoré sa narodili bez nemeckého pasu alebo ktorých rodičia nemali nemecké občianstvo. Vykazovanie tejto kategórie však bolo zo správ o trestnej činnosti vynechané. Frakcia CDU v mestskom parlamente preto požadovala, aby boli zverejnené prvé mená výtržníkov. Sociálni demokrati ich za to obvinili z rasizmu.

V minulosti sa objavili pokusy získať prehľad o trestnej činnosti prostredníctvom krstných mien páchateľov. Ministerstvo vnútra Severného Porýnia-Vestfálska viedlo od 1. januára 2021 do 30. novembra 2021 štatistiky kriminality na železničnej stanici v Kolíne nad Rýnom (toto miesto a neďaleké betónové námestie pred stanicou sú magnetom pre rôzne trestné činy). Najčastejšie mená páchateľov? Mohamed (30), Ali (12), Mohamad (11), Mohammed (10). Za nimi nasledovali Daniel, Hamza, Abdullah a Ahmed (všetci 9), potom Ahmad, Bilal, Dennis, Michael a Sebastian (všetci 8).

Nemci alebo nie?

Tretieho januára boli konečne zverejnené čísla – zo 145 zadržaných v Berlíne malo 45 nemecké občianstvo, 27 bolo Afgancov a 21 Sýrčanov. Celkovo pochádzali z 18 rôznych krajín a prevažnú väčšinu tvorili muži. Polícia ich medzitým všetkých prepustila a vyšetruje ich na slobode.

Verejnoprávna televízia ARD na svojej webovej stránke Tagesschau.de manipulatívne uviedla, že väčšina páchateľov (45 zo 145) boli Nemci. To je však pravda len relatívne. Prevažná väčšina z nich bola cudzieho pôvodu, aj keď mala nemecké občianstvo. Spravodajská relácia Tagesthemen televízie ARD skrátila výpoveď berlínskeho hasiča, aby jeho slová o ľuďoch migrantského pôvodu nezazneli. Celé vyhlásenie sa objavilo v menej sledovanom programe televízie RBB.

Berlínska polícia 6. januára zverejnila ďalšie „objasňujúce“ informácie. Štvrtina zadržaných, ktorí patrili do kategórie „Nemci“, mala dvojité občianstvo (turecké, libanonské, tuniské, rumunské, jordánske, iracké a francúzske). Nakoniec teda najmenej 111 zo 145 zadržaných osôb sú migranti alebo potomkovia migrantov.

Berlínske deti...

Jedným z ohnísk násilia v Berlíne bola nepokojná štvrť Neukölln. Starosta okresu Martin Hikel (SPD) označil situáciu za podobnú občianskej vojne. Pre denník Welt uviedol, že sa vyskytli prípady, keď boli záchranné služby vlákané do pasce, ale potom na ne páchatelia zaútočili. Sociálnodemokratický starosta však odmietol jasne pomenovať páchateľov. „Nemôžete urobiť všeobecné vyhlásenie, pretože mnoho ľudí s migračným pozadím oslavovalo pokojne.“

Hikel ďalej argumentoval v prospech možného obmedzenia predaja zábavnej pyrotechniky. V podobnom duchu sa vyjadrili aj politici ľavicového spektra, ktorí sa vyslovili za zákaz pyrotechniky.

Jens Spahn, podpredseda opozičnej frakcie CDU/CSU, zákaz ohňostrojov odmietol a z eskalácie násilia obvinil zlyhanie štátu. „Ide o neregulovanú imigráciu, neúspešnú integráciu a nedostatok rešpektu voči štátu,“ povedal Spahn. Zrejme však zabudol, kto vládol Nemecku 16 rokov až do posledných volieb a kto otvoril hranice migrantom.

Úradujúca primátorka Berlína Franziska Giffeyová (SPD) odmieta diskusiu o pôvode páchateľov: „Pôvod nie je dôležitý, takmer všetci sú berlínske deti, ktoré sa tu narodili a vyrástli.“

Giffeyová pripravuje nové opatrenia proti násiliu mladistvých v podobe pomoci mládeži a sociálnej práce. Vyzýva tiež na celonemeckú diskusiu za účasti ministrov vnútra všetkých spolkových krajín – možno preto, aby odvrátila pozornosť od skutočnosti, že situácia v Berlíne je najhoršia?

Komisárka nemeckej vlády pre integráciu Reem Alabali-Radovanová (SPD) varuje pred obviňovaním ľudí s migračným pozadím, pretože to vedie len k ďalšej stigmatizácii a rozdeleniu spoločnosti.

Kto sa bojí povedať pravdu?

Nie je prekvapením, že jasné pomenovanie problému a výzva na tvrdý prístup prichádza od ľudí mimo politiky. „Každý útok na ľudí v uniforme musí viesť k vyšetrovaniu a súdnemu procesu s prísnym rozsudkom,“ povedal Jochen Kopelke, predseda policajných odborov. Kopelke požaduje nový plán a koncepciu, ktorá by podobným nepokojom zabránila.

Rainer Wendt, šéf nemeckých policajných odborov, vidí vinu za silvestrovské násilie aj v červeno-červeno-zelenej vláde spolkovej krajiny Berlín. Pre denník Bild uviedol, že k nepokojom prispeli „neustále narážky, že policajti sú rasisti a násilníci“.

Odborník na migráciu Ahmad Mansúr to jasne povedal pre televízny kanál Daily Welt a pomenoval to, čo sa doteraz neodvážil povedať žiadny politik: sú to väčšinou ľudia s migračným pôvodom a sú to utečenci. Páchateľmi násilia sú podľa Mansúra ľudia, „ktorí odmietajú náš ústavný štát a považujú ho za slabý“. Mnohí politici nevyvodzujú zodpovednosť voči páchateľom so zahraničnými koreňmi, ale každého považujú za obeť. „Tí, ktorí útočia na policajtov, sa dopúšťajú útoku na právny štát a strácajú právo na pobyt.“

Nemecko už zažilo jednu divokú silvestrovskú noc, keď migranti počas osláv Nového roka 2016 sexuálne obťažovali ženy v Kolíne nad Rýnom. Vtedy trvalo niekoľko dní, kým verejnoprávna televízia vôbec odvysielala reportáž o tom, čo sa s mestom na Rýne stalo. Nemecko sa odvtedy veľmi nepoučilo, no verejná diskusia je dnes aspoň o niečo ďalej ako v roku 2016.

Pôvodný text: Jak slavily Silvestr „berlínské děti…“ Uverejnené v spolupráci s Konzervatívnymi novinami.